《论美国的民主·卷二·四部·第七章·承前续论》第8节
I shall conclude by one general idea, which comprises not only all the particular ideas which have been expressed in the present chapter, but also most of those which it is the object of this book to treat of. In the ages of aristocracy which preceded our own, there were private persons of great power, and a social authority of extreme weakness. The outline of society itself was not easily discernible, and constantly confounded with the different powers by which the community was ruled. The principal efforts of the men of those times were required to strengthen, aggrandize, and secure the supreme power; and on the other hand, to circumscribe individual independence within narrower limits, and to subject private interests to the interests of the public. Other perils and other cares await the men of our age. Amongst the greater part of modern nations, the government, whatever may be its origin, its constitution, or its name, has become almost omnipotent, and private persons are falling, more and more, into the lowest stage of weakness and dependence. In olden society everything was different; unity and uniformity were nowhere to be met with. In modern society everything threatens to become so much alike, that the peculiar characteristics of each individual will soon be entirely lost in the general aspect of the world. Our forefathers were ever prone to make an improper use of the notion, that private rights ought to be respected; and we are naturally prone on the other hand to exaggerate the idea that the interest of a private individual ought always to bend to the interest of the many. The political world is metamorphosed: new remedies must henceforth be sought for new disorders. To lay down extensive, but distinct and settled limits, to the action of the government; to confer certain rights on private persons, and to secure to them the undisputed enjoyment of those rights; to enable individual man to maintain whatever independence, strength, and original power he still possesses; to raise him by the side of society at large, and uphold him in that position--these appear to me the main objects of legislators in the ages upon which we are now entering. It would seem as if the rulers of our time sought only to use men in order to make things great; I wish that they would try a little more to make great men; that they would set less value on the work, and more upon the workman; that they would never forget that a nation cannot long remain strong when every man belonging to it is individually weak, and that no form or combination of social polity has yet been devised, to make an energetic people out of a community of pusillanimous and enfeebled citizens.
注释摘要
托克维尔在这一段里试图用一个总体判断，把本章乃至全书的核心关切收束起来。他的论证方法是对比：把贵族时代与民主时代面临的政治难题，当作两种截然相反的病症来诊断，从而说明为什么民主时代的立法者需要一套全新的药方。 他首先描述贵族时代的权力格局。在那个世界里，私人手里握着巨大的权力——大贵族、大领主、各种拥有世袭特权的团体，他们自己就是地方上的小君主。相比之下，…