《论美国的民主·卷二·四部·第六章·民主国家该害怕哪一种专制》第5节
I do not however deny that a constitution of this kind appears to me to be infinitely preferable to one, which, after having concentrated all the powers of government, should vest them in the hands of an irresponsible person or body of persons. Of all the forms which democratic despotism could assume, the latter would assuredly be the worst. When the sovereign is elective, or narrowly watched by a legislature which is really elective and independent, the oppression which he exercises over individuals is sometimes greater, but it is always less degrading; because every man, when he is oppressed and disarmed, may still imagine, that whilst he yields obedience it is to himself he yields it, and that it is to one of his own inclinations that all the rest give way. In like manner I can understand that when the sovereign represents the nation, and is dependent upon the people, the rights and the power of which every citizen is deprived, not only serve the head of the State, but the State itself; and that private persons derive some return from the sacrifice of their independence which they have made to the public. To create a representation of the people in every centralized country, is therefore, to diminish the evil which extreme centralization may produce, but not to get rid of it. I admit that by this means room is left for the intervention of individuals in the more important affairs; but it is not the less suppressed in the smaller and more private ones. It must not be forgotten that it is especially dangerous to enslave men in the minor details of life. For my own part, I should be inclined to think freedom less necessary in great things than in little ones, if it were possible to be secure of the one without possessing the other. Subjection in minor affairs breaks out every day, and is felt by the whole community indiscriminately. It does not drive men to resistance, but it crosses them at every turn, till they are led to surrender the exercise of their will. Thus their spirit is gradually broken and their character enervated; whereas that obedience, which is exacted on a few important but rare occasions, only exhibits servitude at certain intervals, and throws the burden of it upon a small number of men. It is in vain to summon a people, which has been rendered so dependent on the central power, to choose from time to time the representatives of that power; this rare and brief exercise of their free choice, however important it may be, will not prevent them from gradually losing the faculties of thinking, feeling, and acting for themselves, and thus gradually falling below the level of humanity. I add that they will soon become incapable of exercising the great and only privilege which remains to them. The democratic nations which have introduced freedom into their political constitution, at the very time when they were augmenting the despotism of their administrative constitution, have been led into strange paradoxes. To manage those minor affairs in which good sense is all that is wanted--the people are held to be unequal to the task, but when the government of the country is at stake, the people are invested with immense powers; they are alternately made the playthings of their ruler, and his masters--more than kings, and less than men. After having exhausted all the different modes of election, without finding one to suit their purpose, they are still amazed, and still bent on seeking further; as if the evil they remark did not originate in the constitution of the country far more than in that of the electoral body. It is, indeed, difficult to conceive how men who have entirely given up the habit of self-government should succeed in making a proper choice of those by whom they are to be governed; and no one will ever believe that a liberal, wise, and energetic government can spring from the suffrages of a subservient people. A constitution, which should be republican in its head and ultra-monarchical in all its other parts, has ever appeared to me to be a short-lived monster. The vices of rulers and the ineptitude of the people would speedily bring about its ruin; and the nation, weary of its representatives and of itself, would create freer institutions, or soon return to stretch itself at the feet of a single master.
注释摘要
这一段的论证建立在一个精细的区分之上，托克维尔并不是在笼统地反对中央集权与人民主权相结合的制度，而是在划出一条分界线：他承认这种制度比另一种更坏的可能性要好，但绝不等于它就是好的。他所比较的那个更坏的选项，是所有权力集中在一个不负责任的个人或团体手里。如果民主式的专制必然要出现，那么一种还需要定期面对选民、受到独立立法机构监督的行政权力，至少保留了某些通道…