《论美国的民主·卷二·二部·第五章·美国人在市民生活中的结社》第4节
When the members of an aristocratic community adopt a new opinion, or conceive a new sentiment, they give it a station, as it were, beside themselves, upon the lofty platform where they stand; and opinions or sentiments so conspicuous to the eyes of the multitude are easily introduced into the minds or hearts of all around. In democratic countries the governing power alone is naturally in a condition to act in this manner; but it is easy to see that its action is always inadequate, and often dangerous. A government can no more be competent to keep alive and to renew the circulation of opinions and feelings amongst a great people, than to manage all the speculations of productive industry. No sooner does a government attempt to go beyond its political sphere and to enter upon this new track, than it exercises, even unintentionally, an insupportable tyranny; for a government can only dictate strict rules, the opinions which it favors are rigidly enforced, and it is never easy to discriminate between its advice and its commands. Worse still will be the case if the government really believes itself interested in preventing all circulation of ideas; it will then stand motionless, and oppressed by the heaviness of voluntary torpor. Governments therefore should not be the only active powers: associations ought, in democratic nations, to stand in lieu of those powerful private individuals whom the equality of conditions has swept away. As soon as several of the inhabitants of the United States have taken up an opinion or a feeling which they wish to promote in the world, they look out for mutual assistance; and as soon as they have found each other out, they combine. From that moment they are no longer isolated men, but a power seen from afar, whose actions serve for an example, and whose language is listened to. The first time I heard in the United States that 100,000 men had bound themselves publicly to abstain from spirituous liquors, it appeared to me more like a joke than a serious engagement; and I did not at once perceive why these temperate citizens could not content themselves with drinking water by their own firesides. I at last understood that 300,000 Americans, alarmed by the progress of drunkenness around them, had made up their minds to patronize temperance. They acted just in the same way as a man of high rank who should dress very plainly, in order to inspire the humbler orders with a contempt of luxury. It is probable that if these 100,000 men had lived in France, each of them would singly have memorialized the government to watch the public-houses all over the kingdom.
注释摘要
托克维尔在这里展开的是一个关于意见与情感如何在社会中传播的对比论证，这条线索在本章前半部分关于结社的必要性之后，转入了一个更深层的问题：在民主社会中，谁来替代被平等所消灭的贵族个体，成为新观念与新情感的传播者。 他的出发点是对贵族社会运作机制的描述。在贵族社会里，一个有影响力的个体一旦接受了某种新意见或新情感，这意见就会附着在他已经占据的高位之上，如同站在…