《论美国的民主·卷一·导论·身份平等是天意所定》第8节
But the scene is now changed, and gradually the two ranks mingle; the divisions which once severed mankind are lowered, property is divided, power is held in common, the light of intelligence spreads, and the capacities of all classes are equally cultivated; the State becomes democratic, and the empire of democracy is slowly and peaceably introduced into the institutions and the manners of the nation. I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors; in which the authority of the State would be respected as necessary, though not as divine; and the loyalty of the subject to its chief magistrate would not be a passion, but a quiet and rational persuasion. Every individual being in the possession of rights which he is sure to retain, a kind of manly reliance and reciprocal courtesy would arise between all classes, alike removed from pride and meanness. The people, well acquainted with its true interests, would allow that in order to profit by the advantages of society it is necessary to satisfy its demands. In this state of things the voluntary association of the citizens might supply the individual exertions of the nobles, and the community would be alike protected from anarchy and from oppression. I admit that, in a democratic State thus constituted, society will not be stationary; but the impulses of the social body may be regulated and directed forwards; if there be less splendor than in the halls of an aristocracy, the contrast of misery will be less frequent also; the pleasures of enjoyment may be less excessive, but those of comfort will be more general; the sciences may be less perfectly cultivated, but ignorance will be less common; the impetuosity of the feelings will be repressed, and the habits of the nation softened; there will be more vices and fewer crimes. In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience; each individual will feel the same necessity for uniting with his fellow-citizens to protect his own weakness; and as he knows that if they are to assist he must co-operate, he will readily perceive that his personal interest is identified with the interest of the community. The nation, taken as a whole, will be less brilliant, less glorious, and perhaps less strong; but the majority of the citizens will enjoy a greater degree of prosperity, and the people will remain quiet, not because it despairs of amelioration, but because it is conscious of the advantages of its condition. If all the consequences of this state of things were not good or useful, society would at least have appropriated all such as were useful and good; and having once and for ever renounced the social advantages of aristocracy, mankind would enter into possession of all the benefits which democracy can afford.
注释摘要
托克维尔在这一段里做了一个思想实验，他以"我能设想这样一个社会"的句式，描绘了一幅民主若能被妥善引导可能呈现的面貌。这段文字的论证策略是双重的：他先描绘一幅旧贵族秩序下温情脉脉的图景——贵族如牧人看顾羊群，百姓安于天命，等级之间虽有压迫却也存在着某种相互的义务感——旋即笔锋一转，指出那个世界已经不可挽回地消逝了。等级的壁垒在坍塌，财产在分散，智力之光照进各…