《论美国的民主·卷一·第十六章上·缓和多数暴政的原因·法学家精神》第9节
It must not, however, be supposed that the legal spirit of which I have been speaking has been confined, in the United States, to the courts of justice; it extends far beyond them. As the lawyers constitute the only enlightened class which the people does not mistrust, they are naturally called upon to occupy most of the public stations. They fill the legislative assemblies, and they conduct the administration; they consequently exercise a powerful influence upon the formation of the law, and upon its execution. The lawyers are, however, obliged to yield to the current of public opinion, which is too strong for them to resist it, but it is easy to find indications of what their conduct would be if they were free to act as they chose. The Americans, who have made such copious innovations in their political legislation, have introduced very sparing alterations in their civil laws, and that with great difficulty, although those laws are frequently repugnant to their social condition. The reason of this is, that in matters of civil law the majority is obliged to defer to the authority of the legal profession, and that the American lawyers are disinclined to innovate when they are left to their own choice. It is curious for a Frenchman, accustomed to a very different state of things, to hear the perpetual complaints which are made in the United States against the stationary propensities of legal men, and their prejudices in favor of existing institutions. The influence of the legal habits which are common in America extends beyond the limits I have just pointed out. Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate; hence all parties are obliged to borrow the ideas, and even the language, usual in judicial proceedings in their daily controversies. As most public men are, or have been, legal practitioners, they introduce the customs and technicalities of their profession into the affairs of the country. The jury extends this habitude to all classes. The language of the law thus becomes, in some measure, a vulgar tongue; the spirit of the law, which is produced in the schools and courts of justice, gradually penetrates beyond their walls into the bosom of society, where it descends to the lowest classes, so that the whole people contracts the habits and the tastes of the magistrate. The lawyers of the United States form a party which is but little feared and scarcely perceived, which has no badge peculiar to itself, which adapts itself with great flexibility to the exigencies of the time, and accommodates itself to all the movements of the social body; but this party extends over the whole community, and it penetrates into all classes of society; it acts upon the country imperceptibly, but it finally fashions it to suit its purposes.
注释摘要
这段文字是托克维尔关于法学家精神如何超越法庭围墙、渗透并塑造整个美国社会的核心论述。他在前面已经论证了律师阶层因其研究习惯、对形式的偏好以及对秩序的直觉性热爱，天然具有保守倾向，从而构成对民主激情的制衡。现在他要把这个论证推进一步：这种制衡不仅发生在制度层面，更发生在社会肌理的深层，其影响远比表面上看起来更加深远和无形。 托克维尔首先指出了一个重要的社会事…