《论美国的民主·卷一·第十一章·合众国的出版自由》第3节
There are certain nations which have peculiar reasons for cherishing the liberty of the press, independently of the general motives which I have just pointed out. For in certain countries which profess to enjoy the privileges of freedom every individual agent of the Government may violate the laws with impunity, since those whom he oppresses cannot prosecute him before the courts of justice. In this case the liberty of the press is not merely a guarantee, but it is the only guarantee, of their liberty and their security which the citizens possess. If the rulers of these nations propose to abolish the independence of the press, the people would be justified in saying: Give us the right of prosecuting your offences before the ordinary tribunals, and perhaps we may then waive our right of appeal to the tribunal of public opinion. But in the countries in which the doctrine of the sovereignty of the people ostensibly prevails, the censorship of the press is not only dangerous, but it is absurd. When the right of every citizen to co-operate in the government of society is acknowledged, every citizen must be presumed to possess the power of discriminating between the different opinions of his contemporaries, and of appreciating the different facts from which inferences may be drawn. The sovereignty of the people and the liberty of the press may therefore be looked upon as correlative institutions; just as the censorship of the press and universal suffrage are two things which are irreconcilably opposed, and which cannot long be retained among the institutions of the same people. Not a single individual of the twelve millions who inhabit the territory of the United States has as yet dared to propose any restrictions to the liberty of the press. The first newspaper over which I cast my eyes, upon my arrival in America, contained the following article: In all this affair the language of Jackson has been that of a heartless despot, solely occupied with the preservation of his own authority. Ambition is his crime, and it will be his punishment too: intrigue is his native element, and intrigue will confound his tricks, and will deprive him of his power: he governs by means of corruption, and his immoral practices will redound to his shame and confusion. His conduct in the political arena has been that of a shameless and lawless gamester. He succeeded at the time, but the hour of retribution approaches, and he will be obliged to disgorge his winnings, to throw aside his false dice, and to end his days in some retirement, where he may curse his madness at his leisure; for repentance is a virtue with which his heart is likely to remain forever unacquainted.
注释摘要
托克维尔在这里将出版自由的根据分成两种截然不同的政治处境来讨论，用意在于说明：关键不在于抽象地拥护或反对出版自由，而在于一个国家的政治构造如何决定了出版自由的功能与逻辑。 他先说了一类国家：表面上享有自由制度，实际上普通公民在受到政府代理人侵害时，无法通过普通法院寻求救济。换言之，司法救济的通道被堵死。在这种情况下，出版自由就不再只是诸多保障之一，而变成公…